Get in the car, switch to first person and look back, naturally driving up to another vehicle first and then the tow action will appear. First person can be turned off.

Good question and a well-reasoned answer.

Switch to first-person view, back up towards the towing vehicle from the left, and a message saying 'tow' will appear at the bottom.